1
00:00:03,265 --> 00:00:05,951
[navire vrombissant]
2
00:00:06,290 --> 00:00:08,638
[musique triomphante]
3
00:00:08,715 --> 00:00:11,232
[♪♪]
4
00:00:11,304 --> 00:00:14,450
C'est tout. Apportez-le.
Vous l'avez.
5
00:00:14,122 --> 00:00:17,790
Ce type ferait mieux de payer
pour ce travail urgent, Yeager.
6
00:00:19,990 --> 00:00:21,951
[bip]
7
00:00:22,760 --> 00:00:23,714
Si j'avais su
Je ne rentrerais plus chez moi,
8
00:00:23,791 --> 00:00:25,286
J'aurais apporté plus de choses.
9
00:00:25,363 --> 00:00:28,815
Mais je suppose que cela devra
faites en sorte que les choses se sentent comme à la maison.
10
00:00:29,200 --> 00:00:30,851
[bip]
11
00:00:31,140 --> 00:00:33,830
Alors à propos de commencer
la mission, BB-8.
12
00:00:33,160 --> 00:00:34,952
Comment pouvons-nous espionner
sur le Premier Ordre ?
13
00:00:35,980 --> 00:00:36,241
Qu’est-ce que je cherche ?
14
00:00:36,318 --> 00:00:39,316
[bip]
15
00:00:39,394 --> 00:00:42,286
Mécanicien ?
Je suis censé être un espion !
16
00:00:42,363 --> 00:00:43,488
Oh, Kaz !
17
00:00:43,566 --> 00:00:46,118
Nous avons un nouveau travail. Ouah!
18
00:00:46,195 --> 00:00:48,911
Regardez tous vos
des possessions fabuleuses, Kaz !
19
00:00:48,976 --> 00:00:51,196
Tu as tellement de choses !
20
00:00:51,273 --> 00:00:53,254
Ooh, qu'est-ce que c'est ?
21
00:00:53,331 --> 00:00:55,483
C'est mon trophée porte-bonheur, Neeku.
22
00:00:55,675 --> 00:00:57,854
Cela me rappelle la maison.
23
00:00:58,191 --> 00:01:02,381
Mm. Une fois, j'ai eu un animal de compagnie nommé
Heureusement que ça m'a rappelé la maison.
24
00:01:02,554 --> 00:01:04,953
Et puis c'est mort.
Et puis je l'ai mangé.
25
00:01:05,300 --> 00:01:06,675
Et c'était suprêmement délicieux.
26
00:01:06,752 --> 00:01:08,282
Et puis j'ai eu de graves...
27
00:01:08,359 --> 00:01:09,505
Whoa, whoa, whoa, whoa !
28
00:01:09,582 --> 00:01:11,414
C'est... c'est bien, Neeku.
29
00:01:11,491 --> 00:01:13,285
Je-je n'ai pas besoin de savoir
plus.
30
00:01:13,362 --> 00:01:16,337
Mais bon, euh, merci ?
31
00:01:16,414 --> 00:01:18,745
Kaz! Viens par ici.
32
00:01:21,648 --> 00:01:23,713
J'ai ta première mission.
33
00:01:25,335 --> 00:01:27,107
Il est temps de se faire les dents
en tant que mécanicien.
34
00:01:27,184 --> 00:01:28,802
Nouveau client, délai d'exécution rapide.
35
00:01:28,879 --> 00:01:29,931
Ne le gâchez pas.
36
00:01:30,800 --> 00:01:31,552
Tam et Neeku superviseront.
37
00:01:31,629 --> 00:01:32,805
[bips]
38
00:01:32,883 --> 00:01:35,610
Je suis pilote, BB-8.
Je pilote juste des navires.
39
00:01:35,687 --> 00:01:37,552
je ne sais rien
à propos de les réparer.
40
00:01:37,629 --> 00:01:39,476
[bips]
41
00:01:39,692 --> 00:01:44,135
*RÉSISTANCE À LA GUERRE DES ÉTOILES*
saison 01 épisode 02
Titre de l'épisode : "Le Triple Dark"
42
00:01:45,829 --> 00:01:48,496
Maintenant, fais attention.
C'est un classique.
43
00:01:48,573 --> 00:01:50,501
Les mécaniciens doivent vraiment savoir
ce qu'ils font
44
00:01:50,578 --> 00:01:51,595
avec un tel navire.
45
00:01:51,672 --> 00:01:54,890
Hallion, monsieur, mon équipe
sont des professionnels expérimentés.
46
00:01:55,299 --> 00:01:58,312
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un
du Premier Ordre, Neeku ?
47
00:01:58,392 --> 00:02:01,450
J'ai vu un stormtrooper
avant, mais je veux dire,
48
00:02:01,563 --> 00:02:03,625
à quoi ressemblent-ils
sous ces casques ?
49
00:02:03,702 --> 00:02:06,300
Eh bien, heureusement, je n'ai jamais
j'ai vu un stormtrooper,
50
00:02:06,377 --> 00:02:08,961
mais je ne voudrais pas regarder
sous leurs casques.
51
00:02:09,380 --> 00:02:11,399
Peux-tu me donner
la clé de sous-boucle s'il vous plaît ?
52
00:02:11,539 --> 00:02:12,555
Je veux dire...
53
00:02:12,661 --> 00:02:15,413
je ne dis pas
ce type est du Premier Ordre,
54
00:02:15,490 --> 00:02:18,710
mais il a l'air plutôt louche.
55
00:02:18,787 --> 00:02:20,570
[crépitement d'électricité]
56
00:02:20,134 --> 00:02:21,876
Ah ! [Grognements]
57
00:02:21,953 --> 00:02:23,532
[♪♪]
58
00:02:23,609 --> 00:02:26,385
Ah ! Euh... [s'éclaircit la gorge]
59
00:02:26,462 --> 00:02:29,240
Kaz, j'espérais
que tu pourrais me donner
60
00:02:29,317 --> 00:02:31,365
la clé de sous-boucle cette fois,
61
00:02:31,442 --> 00:02:33,709
parce que j'ai demandé
pour la clé à boucle secondaire
62
00:02:33,786 --> 00:02:35,211
et pas ça
clé sans sous-boucle
63
00:02:35,288 --> 00:02:36,993
que tu viens de me remettre.
64
00:02:37,580 --> 00:02:39,565
Désolé, désolé ! Ma faute.
65
00:02:39,642 --> 00:02:42,654
Je pensais à l'espionnage...
Je voulais dire voler !
66
00:02:42,815 --> 00:02:44,467
Faire voler ce vaisseau.
67
00:02:46,666 --> 00:02:49,800
[♪♪]
68
00:02:49,284 --> 00:02:51,394
Professionnels, dites-vous ?
69
00:02:51,471 --> 00:02:53,480
Tu es dans le meilleur
des mains, monsieur.
70
00:02:53,557 --> 00:02:55,760
Ils ont juste besoin
encore une heure environ.
71
00:02:55,153 --> 00:02:57,422
Écoute, je dois descendre
cette station bientôt.
72
00:02:57,499 --> 00:02:58,488
Je suis pressé.
73
00:02:58,565 --> 00:03:00,281
Nous vous ferons sortir d'ici
en un rien de temps.
74
00:03:00,358 --> 00:03:02,237
[♪♪]
75
00:03:02,509 --> 00:03:04,560
[bourdonnement de feedback aigu]
76
00:03:05,588 --> 00:03:07,437
Vous plaisantez ?
77
00:03:07,514 --> 00:03:10,259
[le bourdonnement s'intensifie]
78
00:03:10,549 --> 00:03:11,704
Bien.
79
00:03:11,782 --> 00:03:13,818
Mon test a été un succès.
80
00:03:13,901 --> 00:03:16,980
Le système de rétroaction
fonctionne très bien.
81
00:03:16,237 --> 00:03:18,679
Euh, un système de feedback f ?
82
00:03:18,756 --> 00:03:20,586
Peut-être que tu seras plus
c'est confortable d'attendre ici.
83
00:03:20,663 --> 00:03:21,917
Ah, tant pis.
84
00:03:21,994 --> 00:03:23,695
j'ai des affaires
prendre soin de.
85
00:03:23,772 --> 00:03:25,820
Je reviendrai.
86
00:03:25,159 --> 00:03:26,779
Qu'est-ce qui t'arrive ?
87
00:03:26,856 --> 00:03:28,659
Avez-vous déjà travaillé
sur un bateau avant ?
88
00:03:28,736 --> 00:03:31,414
Eh bien, euh...
j'ai beaucoup d'expérience
89
00:03:31,491 --> 00:03:33,484
travailler sur de nouveaux navires,
90
00:03:33,561 --> 00:03:36,253
pas ces vieux
des méli-mélo bricolés.
91
00:03:36,330 --> 00:03:38,540
Où as-tu dit
tu es encore d'ici ?
92
00:03:38,131 --> 00:03:40,896
Je, euh, je travaillais
sur Coruscant...
93
00:03:41,119 --> 00:03:43,265
dans une usine navale...
94
00:03:43,534 --> 00:03:44,980
de nouveaux navires.
95
00:03:45,570 --> 00:03:46,597
Un travail en usine sur Coruscant ?
96
00:03:46,674 --> 00:03:48,468
Vous attendez de nous qu'on y croie
tu as obtenu ton diplôme
97
00:03:48,545 --> 00:03:50,406
de l'Académie de Mécanique ?
98
00:03:50,483 --> 00:03:52,838
Aca du mécanicien... ha !
99
00:03:52,915 --> 00:03:56,578
Non! Non, non, non, non, non.
Je suis autodidacte.
100
00:03:56,655 --> 00:03:58,650
Évidemment.
101
00:03:58,635 --> 00:04:00,737
Ouais, c'est évident, d'accord.
102
00:04:00,814 --> 00:04:04,373
Et si tu m'avais évidemment
un nouveau jeu de boulons à plasma ?
103
00:04:04,484 --> 00:04:06,692
[♪♪]
104
00:04:09,398 --> 00:04:12,297
- [bip]
- Je sais, BB-8.
105
00:04:12,374 --> 00:04:14,334
Mais je ne le suis pas vraiment
taillé pour ça.
106
00:04:14,453 --> 00:04:16,716
je suis censé espionner
de toute façon.
107
00:04:16,863 --> 00:04:18,392
Jour de paie, tout le monde.
108
00:04:22,893 --> 00:04:24,980
Tam. Neeku.
109
00:04:25,570 --> 00:04:28,253
Ooh, nous avons fait une bonne récolte
ce cycle.
110
00:04:28,330 --> 00:04:30,984
Euh, Neeku,
est-ce même suffisant pour un repas ?
111
00:04:31,610 --> 00:04:33,390
Un demi-repas. Peut être.
112
00:04:33,116 --> 00:04:34,362
[soupirs]
113
00:04:34,651 --> 00:04:38,289
Oui, je pensais que je ferais
un peu plus que ça.
114
00:04:38,366 --> 00:04:39,762
Arrêtez-vous là.
115
00:04:39,839 --> 00:04:42,248
Il est temps de s'ajuster
à la vie sur la plate-forme, gamin.
116
00:04:42,369 --> 00:04:43,927
Je suis tout à fait d'accord.
117
00:04:44,158 --> 00:04:46,670
Alors, à propos de ma mission
trouver des preuves
118
00:04:46,747 --> 00:04:50,149
sur le Premier Ordre...
Qu'est-ce que tu as dit à Poe, hmm ?
119
00:04:50,226 --> 00:04:51,856
Où pensez-vous qu'ils sont ?
120
00:04:52,800 --> 00:04:53,682
Ne t'inquiète pas pour ça
en ce moment.
121
00:04:53,759 --> 00:04:56,397
La mission pour laquelle j'ai besoin de toi
c'est d'aller dans les Acquisitions,
122
00:04:56,474 --> 00:04:58,459
obtenir la pièce,
et reviens ici vite.
123
00:04:58,536 --> 00:04:59,962
J'ai compris?
124
00:05:00,540 --> 00:05:01,800
D'accord.
125
00:05:01,877 --> 00:05:03,550
Couverture profonde.
126
00:05:03,132 --> 00:05:04,983
Couverture profonde.
127
00:05:05,600 --> 00:05:06,617
[chuchotant] Nous parlerons plus tard.
128
00:05:06,694 --> 00:05:08,462
[bips]
129
00:05:11,537 --> 00:05:13,160
[parlant dans une langue étrangère]
130
00:05:13,281 --> 00:05:15,743
[bip]
131
00:05:15,821 --> 00:05:18,970
Je sais, BB-8,
mais Poe m'a confié cette mission,
132
00:05:19,470 --> 00:05:20,713
alors tu ne penses pas
c'est important
133
00:05:20,790 --> 00:05:22,193
que je commence au moins à espionner ?
134
00:05:22,270 --> 00:05:24,108
[bips]
135
00:05:24,305 --> 00:05:26,785
Alors trouvons le Premier Ordre.
136
00:05:28,382 --> 00:05:30,982
- [bip]
- Ne t'inquiète pas.
137
00:05:31,590 --> 00:05:34,750
Nous aurons toujours le rôle
et faire notre vraie mission.
138
00:05:34,827 --> 00:05:36,759
[bip]
139
00:05:37,810 --> 00:05:40,370
[musique aventureuse]
140
00:05:40,491 --> 00:05:44,243
[♪♪]
141
00:05:57,107 --> 00:05:58,227
[bips]
142
00:05:58,305 --> 00:06:02,950
[♪♪]
143
00:06:03,873 --> 00:06:06,237
[criant dans une langue étrangère]
144
00:06:06,609 --> 00:06:09,384
[♪♪]
145
00:06:09,811 --> 00:06:12,205
Tant de monde sur cette plateforme.
146
00:06:12,282 --> 00:06:15,174
Qu'est-ce que tu regardes ?
147
00:06:15,251 --> 00:06:16,914
Je regarde un homme mort.
148
00:06:16,991 --> 00:06:19,614
BB-8. Cela pourrait être quelque chose.
149
00:06:19,782 --> 00:06:22,301
Tu ferais mieux de regarder
ce genre de discours.
150
00:06:22,399 --> 00:06:24,684
Ce n'est pas bon pour la santé.
151
00:06:24,801 --> 00:06:27,290
[grogne] Je veux ce qu'on me doit.
152
00:06:27,367 --> 00:06:28,793
Nous avions un accord.
153
00:06:28,870 --> 00:06:32,590
Chut, chut, chut.
Quelqu'un vous entendra.
154
00:06:32,171 --> 00:06:35,250
- Nous avons quelque chose !
- [bip]
155
00:06:35,102 --> 00:06:37,176
Comment sais-tu
ils ne sont pas du Premier Ordre ?
156
00:06:37,878 --> 00:06:39,928
Mon patron Grevel collectionne toujours.
157
00:06:40,500 --> 00:06:41,684
Aucune exception !
158
00:06:42,644 --> 00:06:44,305
Ils parient sur les courses ?
159
00:06:44,382 --> 00:06:47,350
Hé! Qu'est-ce que tu regardes ?
160
00:06:47,180 --> 00:06:49,349
On dirait que tu avais raison, BB-8.
161
00:06:49,688 --> 00:06:51,401
J'ai dit...
162
00:06:51,541 --> 00:06:54,130
qu'est-ce que tu regardes ?
163
00:06:54,900 --> 00:06:55,335
[grognements]
164
00:06:55,491 --> 00:06:56,898
Hé! Hé!
165
00:06:57,205 --> 00:07:00,133
C'est l'enfant
qui a perdu contre moi aux fléchettes.
166
00:07:00,210 --> 00:07:01,695
Vous ne m'avez jamais payé !
167
00:07:01,772 --> 00:07:03,659
Euh, ici.
168
00:07:04,210 --> 00:07:05,739
Voici un acompte.
169
00:07:05,816 --> 00:07:07,394
Oh, c'est une blague, hein ?
170
00:07:07,471 --> 00:07:09,162
Eh bien, je ne ris pas !
171
00:07:09,239 --> 00:07:10,362
[♪♪]
172
00:07:10,471 --> 00:07:11,656
Whoa, whoa, whoa, whoa.
173
00:07:11,733 --> 00:07:13,215
Allez-y doucement.
174
00:07:13,292 --> 00:07:16,390
Je dois juste emprunter
quelques crédits de mon patron.
175
00:07:16,116 --> 00:07:18,586
Obtenez ce petit numnoïde !
176
00:07:18,663 --> 00:07:20,291
Ou non.
177
00:07:20,393 --> 00:07:21,752
Bouge-le, BB !
178
00:07:21,933 --> 00:07:23,357
Après lui !
179
00:07:23,559 --> 00:07:24,997
Tu veux être honnête avec moi ?
180
00:07:25,740 --> 00:07:26,665
Obtenez ce gamin!
181
00:07:30,538 --> 00:07:31,992
[musique orchestrale dramatique]
182
00:07:32,690 --> 00:07:33,601
[bip]
183
00:07:33,835 --> 00:07:35,278
Ouais, je suis !
184
00:07:35,355 --> 00:07:37,104
Je suis !
185
00:07:37,753 --> 00:07:40,937
[♪♪]
186
00:07:41,232 --> 00:07:42,303
[grognements]
187
00:07:42,381 --> 00:07:44,400
[les droïdes parlent indistinctement]
188
00:07:47,420 --> 00:07:49,969
[♪♪]
189
00:07:50,374 --> 00:07:51,819
Aïe !
190
00:07:51,923 --> 00:07:53,197
Le voilà !
191
00:07:53,274 --> 00:07:55,195
- [grognements]
- Attrapez-le !
192
00:07:55,272 --> 00:07:57,350
[♪♪]
193
00:07:57,113 --> 00:07:59,611
- Ah, super.
- [bip]
194
00:07:59,725 --> 00:08:03,893
Ah... tu ne peux pas t'échapper
vieux Grevel, gamin.
195
00:08:03,998 --> 00:08:06,146
[♪♪]
196
00:08:06,530 --> 00:08:10,893
Écoute, c'est juste
un géant... malentendu.
197
00:08:13,155 --> 00:08:15,309
Hé! Rends ça !
198
00:08:15,386 --> 00:08:16,678
Oh.
199
00:08:16,823 --> 00:08:20,743
Cette chose est faite
en aurodium pur.
200
00:08:20,820 --> 00:08:22,777
Vous avez une idée
à quel point c'est rare ?
201
00:08:22,854 --> 00:08:24,350
Cela n'a pas d'importance.
202
00:08:24,427 --> 00:08:25,639
C'est le mien !
203
00:08:25,717 --> 00:08:28,244
Eh bien, tu sais, ça...
204
00:08:28,321 --> 00:08:31,493
cela ferait plus que compenser
205
00:08:31,570 --> 00:08:33,951
pour ce que tu me dois,
plus les intérêts.
206
00:08:34,950 --> 00:08:36,483
[rire]
207
00:08:36,561 --> 00:08:39,617
Donne-moi ça ! Laissez-moi partir !
208
00:08:39,694 --> 00:08:43,252
Ohh. Je pense qu'il obtient
un peu en colère, Grevel.
209
00:08:43,340 --> 00:08:46,545
[♪♪]
210
00:08:47,315 --> 00:08:48,457
[l'électricité crépite]
Aïe !
211
00:08:48,534 --> 00:08:51,166
[des gorgs gazouillent]
212
00:08:51,774 --> 00:08:53,988
Enlève-moi ça !
Enlève-le-moi !
213
00:08:54,110 --> 00:08:55,880
Ha! Merci!
214
00:08:55,957 --> 00:08:58,890
[♪♪]
215
00:08:58,286 --> 00:09:00,328
Ne restez pas là !
216
00:09:00,405 --> 00:09:01,948
Après lui !
217
00:09:02,268 --> 00:09:05,518
[♪♪]
218
00:09:06,321 --> 00:09:08,760
Est-ce qu'il est allé...
219
00:09:08,333 --> 00:09:09,680
Il a dû partir de là.
220
00:09:09,757 --> 00:09:11,661
Bougez-le, espèce de skeevos !
221
00:09:11,825 --> 00:09:13,824
[♪♪]
222
00:09:14,300 --> 00:09:16,626
Ouf ! C'était serré, BB-8.
223
00:09:16,703 --> 00:09:18,180
Oh non!
224
00:09:20,815 --> 00:09:21,994
[la boîte grince] Pouah !
225
00:09:22,710 --> 00:09:23,229
[grognements]
226
00:09:23,424 --> 00:09:25,468
Ah... ouah !
227
00:09:25,545 --> 00:09:27,807
[criant]
228
00:09:27,884 --> 00:09:29,659
[grognements]
229
00:09:29,800 --> 00:09:31,295
[bips]
230
00:09:31,372 --> 00:09:33,722
[♪♪]
231
00:09:33,925 --> 00:09:36,430
Des acquisitions ? Ha!
232
00:09:36,120 --> 00:09:37,509
Exactement comme je l'avais prévu.
233
00:09:37,586 --> 00:09:39,155
[gémissements] Ouais.
234
00:09:39,232 --> 00:09:42,615
Il y a une porte d'entrée, vous savez.
235
00:09:42,767 --> 00:09:44,655
Chute est beaucoup plus rapide.
236
00:09:44,775 --> 00:09:47,530
Hein. Comment pouvons-nous t'aider, Kazzy ?
237
00:09:47,840 --> 00:09:50,350
J'ai besoin d'un compresseur ZX-19
tout de suite.
238
00:09:50,471 --> 00:09:52,192
Je suis un peu en retard.
239
00:09:52,269 --> 00:09:53,881
Toi? En retard ?
240
00:09:54,401 --> 00:09:56,586
[rire]
241
00:09:56,663 --> 00:09:59,139
J'espère que tu as eu les crédits
cette fois, gamin.
242
00:09:59,471 --> 00:10:02,112
[♪♪]
243
00:10:02,495 --> 00:10:03,573
[halètement]
244
00:10:03,692 --> 00:10:05,190
Ce trophée...
245
00:10:05,960 --> 00:10:06,292
Regarde ça, Orka.
246
00:10:06,397 --> 00:10:08,558
Cela doit valoir une fortune.
247
00:10:08,635 --> 00:10:11,269
- Alors j'ai entendu.
- Waouh. C'est sympa.
248
00:10:11,346 --> 00:10:12,602
Hé, tu as vendu ça, tu sais,
249
00:10:12,679 --> 00:10:14,680
tu pourrais bien vivre
depuis des mois ici.
250
00:10:14,757 --> 00:10:17,824
Je parle de la meilleure nourriture,
le meilleur de tout, tu sais ?
251
00:10:17,901 --> 00:10:19,160
Et ça, gamin, tu sais ?
252
00:10:19,930 --> 00:10:20,707
Hé, combien tu en veux ?
253
00:10:20,784 --> 00:10:21,854
Tu sais?
254
00:10:21,941 --> 00:10:24,584
Désolé.
Ce n'est pas à vendre.
255
00:10:27,697 --> 00:10:29,269
Oh, pas encore.
256
00:10:29,346 --> 00:10:31,543
Vous êtes en retard.
Où étais-tu?
257
00:10:31,620 --> 00:10:33,270
J'allais venir, je le jure !
258
00:10:33,104 --> 00:10:34,928
Regardez, regardez !
Voilà le compresseur !
259
00:10:35,500 --> 00:10:36,370
Aïe !
260
00:10:36,115 --> 00:10:37,517
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
261
00:10:37,594 --> 00:10:38,838
[bips]
262
00:10:38,924 --> 00:10:41,323
[♪♪]
263
00:10:41,743 --> 00:10:43,582
Où étais-tu ?
264
00:10:43,659 --> 00:10:46,581
Cela a pris plus de temps que prévu.
265
00:10:46,682 --> 00:10:50,240
[gémissements] Prends ce compresseur
installé maintenant !
266
00:10:52,390 --> 00:10:53,261
Comme je l'ai mentionné,
267
00:10:53,338 --> 00:10:55,469
c'est très important
Je reste dans les délais.
268
00:10:55,546 --> 00:10:57,491
J'ai un rendez-vous très urgent
hors monde,
269
00:10:57,568 --> 00:11:00,530
et je ne peux pas être en retard !
270
00:11:00,815 --> 00:11:03,569
Euh, tu es sûr
tu peux gérer ça ?
271
00:11:03,646 --> 00:11:05,273
Je pense que je l'ai couvert.
272
00:11:05,350 --> 00:11:07,404
Eh bien,
puisque tu l'as couvert,
273
00:11:07,481 --> 00:11:10,241
tu le tournes de gauche à droite,
pas de droite à gauche,
274
00:11:10,376 --> 00:11:11,996
mais vous l'avez couvert.
275
00:11:12,810 --> 00:11:13,298
Oh, c'est vrai.
276
00:11:13,376 --> 00:11:16,407
Je viens juste de te tester.
[rires]
277
00:11:16,902 --> 00:11:20,321
[♪♪]
278
00:11:21,138 --> 00:11:22,589
Oui, Kragan.
279
00:11:22,666 --> 00:11:24,690
Non, non, fais-moi confiance.
280
00:11:24,146 --> 00:11:25,725
J'ai vérifié mes sources.
281
00:11:25,802 --> 00:11:27,971
Nous sommes tous clairs
pour une triple obscurité.
282
00:11:28,480 --> 00:11:29,875
[bips du lien comlink]
283
00:11:29,952 --> 00:11:32,366
[♪♪]
284
00:11:32,704 --> 00:11:34,629
Tu as déjà fini ?
285
00:11:34,753 --> 00:11:36,599
Il est installé et prêt à partir.
286
00:11:36,676 --> 00:11:37,920
Hallion, monsieur.
287
00:11:37,997 --> 00:11:39,939
[♪♪]
288
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
[halètement]
289
00:11:41,134 --> 00:11:42,188
Idiot !
290
00:11:42,266 --> 00:11:43,809
Regarde ce que tu as fait !
291
00:11:43,933 --> 00:11:45,544
Désolé, j'étais juste...
292
00:11:45,621 --> 00:11:46,709
Oubliez ça.
293
00:11:46,787 --> 00:11:48,232
Je dois partir, Yeager.
294
00:11:48,309 --> 00:11:50,287
Je vais retirer cela de votre facture.
295
00:11:50,364 --> 00:11:51,618
Super.
296
00:11:51,696 --> 00:11:53,621
Je retirerai ça du salaire de Kaz.
297
00:11:57,126 --> 00:11:59,416
Tu avais une chose à faire.
298
00:11:59,493 --> 00:12:01,947
Toi et moi savons tous les deux
ce n'est pas mon seul travail.
299
00:12:02,240 --> 00:12:03,861
Mais travailler ici
fait partie de votre couverture.
300
00:12:03,938 --> 00:12:05,223
Vous ne pouvez pas faire semblant.
301
00:12:05,301 --> 00:12:07,302
Vous devez obtenir votre
va tout droit, gamin.
302
00:12:07,379 --> 00:12:09,303
Si quelqu'un découvre
qui tu es vraiment,
303
00:12:09,380 --> 00:12:10,795
tu es seul.
304
00:12:10,872 --> 00:12:12,550
Quoi?
305
00:12:12,133 --> 00:12:13,383
Tu veux dire que les gens n'aimeraient pas ça
306
00:12:13,460 --> 00:12:14,782
s'ils savaient que j'étais de la Résistance ?
307
00:12:14,859 --> 00:12:16,103
Kaz, la personne moyenne
308
00:12:16,180 --> 00:12:18,114
je ne sais même pas
sur la Résistance.
309
00:12:18,266 --> 00:12:19,459
Mais ce n'est pas la personne moyenne
310
00:12:19,536 --> 00:12:21,348
vous devez vous inquiéter.
311
00:12:23,496 --> 00:12:25,727
[le tonnerre gronde]
312
00:12:25,804 --> 00:12:28,298
[musique orchestrale solennelle]
313
00:12:28,375 --> 00:12:32,180
[♪♪]
314
00:12:33,444 --> 00:12:35,243
[bip]
315
00:12:35,321 --> 00:12:37,762
Tu veux savoir pourquoi
c'est une chance, BB-8 ?
316
00:12:37,866 --> 00:12:39,951
Eh bien, ça vient de la première course
J'ai déjà gagné.
317
00:12:40,280 --> 00:12:41,941
Mon père ne voulait pas de moi
pour concourir,
318
00:12:42,180 --> 00:12:45,110
j'ai dit que je n'étais pas prêt,
mais je lui ai alors prouvé qu'il avait tort.
319
00:12:45,880 --> 00:12:48,317
Et qu'on le veuille ou non,
c'est ce que je dois faire maintenant.
320
00:12:48,477 --> 00:12:50,110
[bip]
321
00:12:50,274 --> 00:12:52,223
Je dois apprendre à être un espion,
322
00:12:52,315 --> 00:12:53,799
quoi que cela signifie,
323
00:12:53,876 --> 00:12:55,447
et aidez Poe et la Résistance.
324
00:12:55,524 --> 00:12:57,824
J'espère juste que cette chose
continue de me porter chance.
325
00:12:57,985 --> 00:12:59,354
je ne pense pas
j'aurais survécu
326
00:12:59,431 --> 00:13:00,458
cette dernière course sans cela.
327
00:13:00,535 --> 00:13:01,618
Hé, gamin !
328
00:13:01,696 --> 00:13:03,400
La tempête arrive bientôt.
329
00:13:03,477 --> 00:13:04,787
Tu ferais mieux d'entrer.
330
00:13:04,864 --> 00:13:07,450
Je vais bien. Un peu de pluie
ça ne me dérange pas.
331
00:13:07,527 --> 00:13:09,719
Ouais, ça va être
une triple obscurité.
332
00:13:09,796 --> 00:13:11,353
Triple noir ?
333
00:13:11,430 --> 00:13:13,731
C'est la deuxième fois
J'ai entendu cela aujourd'hui.
334
00:13:13,856 --> 00:13:15,170
Qu'est-ce que cela signifie?
335
00:13:15,247 --> 00:13:18,395
C'est une sorte de tempête.
Faible visibilité.
336
00:13:18,476 --> 00:13:20,552
Parfois les pirates les utilisent
pour la couverture
337
00:13:20,629 --> 00:13:21,973
pour attaquer la gare.
338
00:13:22,550 --> 00:13:23,241
[rires]
339
00:13:23,321 --> 00:13:25,497
Pas étonnant
Hallion voulait partir.
340
00:13:25,574 --> 00:13:27,965
Il essayait de sortir
avant que la tempête n'arrive.
341
00:13:28,880 --> 00:13:30,252
J'espère que lui et son pote Kragan
je m'en suis bien sorti.
342
00:13:30,329 --> 00:13:32,116
[rires] Ne vous inquiétez pas.
343
00:13:32,193 --> 00:13:35,910
Comme je l'ai dit,
Kragan adore les triples darks.
344
00:13:36,103 --> 00:13:37,285
Comment ça?
345
00:13:37,362 --> 00:13:38,879
Kragan Gorr?
346
00:13:38,956 --> 00:13:41,198
Vous savez, le pirate !
347
00:13:41,275 --> 00:13:42,441
Attends une minute.
348
00:13:42,518 --> 00:13:44,800
Si Kragan est un pirate,
349
00:13:44,157 --> 00:13:46,358
Hallion travaillait
pour les pirates !
350
00:13:46,435 --> 00:13:49,203
C'était un espion... un espion pirate !
351
00:13:49,280 --> 00:13:51,364
Pas étonnant qu'il veuille
sors d'ici si vite.
352
00:13:51,441 --> 00:13:53,981
Il faut prévenir tout le monde.
Allez, BB !
353
00:13:54,766 --> 00:13:59,410
[rire]
Oh, tu es quelqu'un de glissant.
354
00:13:59,551 --> 00:14:01,823
Tu ne te branles pas
vieux Grevel dans le coin !
355
00:14:01,900 --> 00:14:04,326
Tu as eu la chance
pour me donner ce trophée.
356
00:14:04,403 --> 00:14:06,384
J'aurais réglé ta dette.
357
00:14:06,461 --> 00:14:10,248
Mais maintenant... maintenant...
tu vas le remettre,
358
00:14:10,325 --> 00:14:13,248
ou je te fais exploser, toi et ton droïde !
359
00:14:13,325 --> 00:14:14,579
[bips]
360
00:14:14,657 --> 00:14:17,400
[le tonnerre gronde, un grincement fort]
361
00:14:17,810 --> 00:14:19,100
[♪♪]
362
00:14:19,571 --> 00:14:21,227
Des pirates !
363
00:14:25,260 --> 00:14:27,440
[musique orchestrale à suspense]
364
00:14:27,587 --> 00:14:29,369
Ah ! C'est Kragan !
365
00:14:29,446 --> 00:14:31,338
Défenses de plate-forme déployées.
366
00:14:31,415 --> 00:14:34,199
Veuillez vous rendre au centre le plus proche
refuge désigné.
367
00:14:34,407 --> 00:14:36,698
Défenses de plate-forme déployées.
368
00:14:36,775 --> 00:14:39,225
Veuillez vous rendre au centre le plus proche
refuge désigné.
369
00:14:39,302 --> 00:14:40,819
[claquement des tourelles]
370
00:14:40,896 --> 00:14:42,719
[♪♪]
371
00:14:42,798 --> 00:14:43,835
Préparez le flanc.
372
00:14:43,912 --> 00:14:45,842
Engagez les groupes électrogènes,
373
00:14:45,919 --> 00:14:47,934
et partez chercher leurs réserves de carburant.
374
00:14:48,450 --> 00:14:49,908
Détruisons cet endroit !
375
00:14:49,998 --> 00:14:52,870
[♪♪]
376
00:14:52,290 --> 00:14:53,743
[criant]
377
00:14:53,930 --> 00:14:55,167
[cohue]
378
00:14:55,245 --> 00:14:58,379
[feu de blaster]
379
00:14:58,586 --> 00:14:59,842
[explosion boum]
380
00:14:59,919 --> 00:15:01,457
Ah ! [Grognements]
381
00:15:01,807 --> 00:15:03,660
Tu as de la chance
ça arrive, gamin.
382
00:15:03,737 --> 00:15:05,871
Ce n'est pas fini entre nous !
383
00:15:05,948 --> 00:15:07,455
Nous sommes sur le point de nous vaporiser !
384
00:15:07,532 --> 00:15:08,865
Pouvez-vous déjà laisser tomber ?
385
00:15:08,942 --> 00:15:11,291
Tous les pilotes à vos stations.
386
00:15:11,368 --> 00:15:14,530
Tous les pilotes à vos stations.
387
00:15:14,158 --> 00:15:17,415
[♪♪]
388
00:15:18,602 --> 00:15:21,213
[les jets rugissent]
389
00:15:21,290 --> 00:15:22,949
[les navires sifflent]
390
00:15:23,260 --> 00:15:26,813
[♪♪]
391
00:15:33,776 --> 00:15:35,132
Très bien, Aces.
392
00:15:35,209 --> 00:15:37,172
Ne les laissez pas sortir
le générateur de puissance.
393
00:15:37,249 --> 00:15:38,573
Deux du côté est,
394
00:15:38,650 --> 00:15:40,538
c'est parti pour l'approvisionnement en carburant !
395
00:15:43,460 --> 00:15:45,902
[bip]
396
00:15:47,943 --> 00:15:49,842
BB, tiens la porte !
Tenez la porte !
397
00:15:51,589 --> 00:15:53,190
Ah !
398
00:15:54,831 --> 00:15:55,993
[grognements]
399
00:15:56,710 --> 00:15:57,800
[♪♪]
400
00:15:57,157 --> 00:15:58,231
Salut !
401
00:15:58,308 --> 00:15:59,737
[♪♪]
402
00:15:59,815 --> 00:16:01,682
[criant]
403
00:16:03,905 --> 00:16:05,534
[♪♪]
404
00:16:05,653 --> 00:16:06,940
[les deux crient]
405
00:16:09,375 --> 00:16:10,901
[bip]
406
00:16:15,839 --> 00:16:18,180
[l'alarme bourdonne]
407
00:16:18,257 --> 00:16:22,307
[♪♪]
408
00:16:22,688 --> 00:16:24,109
Non ! Non, non, non, non !
409
00:16:24,186 --> 00:16:26,343
Tenez la porte !
Tenez la porte !
410
00:16:26,420 --> 00:16:28,717
Je ne peux pas!
Je-je ne sais pas comment !
411
00:16:32,356 --> 00:16:35,939
[♪♪]
412
00:16:36,179 --> 00:16:37,592
[la tête saute]
413
00:16:37,807 --> 00:16:39,622
[♪♪]
414
00:16:39,713 --> 00:16:42,840
Ouais. Vous êtes les bienvenus.
415
00:16:44,370 --> 00:16:45,870
[♪♪]
416
00:16:46,970 --> 00:16:47,925
[bips]
417
00:16:48,492 --> 00:16:50,772
Je t'ai dit que cette chose portait de la chance.
418
00:16:50,965 --> 00:16:53,925
[♪♪]
419
00:16:54,144 --> 00:16:55,871
Défenses de plate-forme déployées.
420
00:16:55,948 --> 00:16:58,653
Veuillez vous rendre au centre le plus proche
refuge désigné.
421
00:16:58,730 --> 00:17:00,548
Défenses de plate-forme déployées.
422
00:17:00,669 --> 00:17:03,524
Veuillez vous rendre au centre le plus proche
refuge désigné.
423
00:17:06,456 --> 00:17:08,223
J'ai un sleemo sur mon six.
424
00:17:08,300 --> 00:17:10,187
Torra, j'ai besoin de renfort.
425
00:17:12,473 --> 00:17:13,588
Tiens bon, Freya.
426
00:17:13,665 --> 00:17:16,235
J'en ai un méchant
sur ma queue aussi.
427
00:17:16,501 --> 00:17:18,127
Il y a trop de pirates.
428
00:17:18,204 --> 00:17:20,130
Ils ne les retiendront jamais !
429
00:17:20,465 --> 00:17:22,600
Allez, BB-8 !
430
00:17:22,830 --> 00:17:23,475
Je pense que j'ai une idée.
431
00:17:23,552 --> 00:17:24,931
[bips]
432
00:17:27,747 --> 00:17:29,760
[explosion boum]
433
00:17:29,888 --> 00:17:33,646
[♪♪]
434
00:17:35,101 --> 00:17:36,543
Très bien ! Voilà !
435
00:17:36,620 --> 00:17:40,790
Hallion est com. [Grognant]
436
00:17:40,349 --> 00:17:44,391
Pirates, rejoignez le flanc est,
et retirez le générateur.
437
00:17:47,919 --> 00:17:50,263
[grognement]
438
00:17:52,429 --> 00:17:54,830
[bips]
439
00:17:58,196 --> 00:18:00,832
Waouh ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu pourrais faire ça ?
440
00:18:01,688 --> 00:18:03,459
J'espère que j'ai raison à ce sujet.
441
00:18:03,536 --> 00:18:05,144
Le côté est est ouvert.
442
00:18:05,221 --> 00:18:06,780
Optez pour le stockage de carburant !
443
00:18:06,857 --> 00:18:09,900
Vous avez entendu Kragan. Attaquez !
444
00:18:09,244 --> 00:18:12,298
BB-8, j'avais raison.
Le comlink est patché
445
00:18:12,375 --> 00:18:13,902
chez les pirates
communications.
446
00:18:16,462 --> 00:18:18,776
[bourdonnement de feedback aigu]
447
00:18:21,284 --> 00:18:22,528
Qu'est-ce que...
448
00:18:22,605 --> 00:18:24,904
Ah ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
449
00:18:24,981 --> 00:18:26,670
Qu'est-ce que c'est?
450
00:18:26,144 --> 00:18:27,696
[haletant]
451
00:18:27,982 --> 00:18:29,754
Com interférence?
452
00:18:29,840 --> 00:18:30,904
C'est la chaîne de Hallion.
453
00:18:30,981 --> 00:18:32,581
Le système de communication est bloqué.
454
00:18:32,658 --> 00:18:34,348
La navigation est verrouillée.
455
00:18:44,231 --> 00:18:47,180
[♪♪]
456
00:18:48,683 --> 00:18:50,248
Ils vont nous arrêter.
457
00:18:50,325 --> 00:18:51,748
Sortez d'ici !
458
00:18:51,825 --> 00:18:55,641
[♪♪]
459
00:18:56,866 --> 00:18:58,804
Ils interrompent l'attaque.
460
00:18:59,710 --> 00:19:01,120
Je ne pense pas que c'était uniquement nous.
461
00:19:01,890 --> 00:19:04,850
Attention. Escadron d'as
a repoussé les pirates.
462
00:19:04,927 --> 00:19:07,957
Répéter : Les pirates
ont reculé.
463
00:19:08,313 --> 00:19:11,711
BB-8, je pense
nous venons de sauver la station.
464
00:19:11,788 --> 00:19:13,766
[bips]
465
00:19:13,868 --> 00:19:14,920
Ouais.
466
00:19:14,998 --> 00:19:16,652
Nous formons une bonne équipe.
467
00:19:20,193 --> 00:19:24,110
[♪♪]
468
00:19:32,205 --> 00:19:33,524
Ah.
469
00:19:33,794 --> 00:19:35,802
Trop occupé pour y arriver
vers un refuge ?
470
00:19:35,879 --> 00:19:37,550
Abri?
471
00:19:37,336 --> 00:19:38,670
J'avais du travail à faire.
472
00:19:38,747 --> 00:19:40,260
Pas le temps de se cacher.
473
00:19:40,118 --> 00:19:41,547
S'il te plaît.
474
00:19:41,625 --> 00:19:44,316
Tu étais probablement si terrifié,
tu ne pouvais pas bouger.
475
00:19:44,442 --> 00:19:46,223
Voyez par vous-même.
476
00:19:46,301 --> 00:19:48,831
[navire vrombissant]
477
00:19:49,380 --> 00:19:51,234
[le moteur tourne]
478
00:19:51,311 --> 00:19:52,798
[♪♪]
479
00:19:52,876 --> 00:19:54,762
[le moteur cale]
480
00:19:56,735 --> 00:19:58,407
Euh-huh.
481
00:19:59,485 --> 00:20:04,152
C'est ce qu'ils t'ont appris
dans ton école de mécanique ?
482
00:20:05,555 --> 00:20:07,537
Vous travaillez sur vos compétences, je vois ?
483
00:20:07,614 --> 00:20:08,914
Oui.
484
00:20:09,141 --> 00:20:10,613
Vous aviez raison.
485
00:20:10,706 --> 00:20:12,477
J'ai beaucoup à apprendre.
486
00:20:12,637 --> 00:20:14,582
Oui, c'est vrai, Kazuda.
487
00:20:14,702 --> 00:20:16,771
Il y a bien plus que
le Premier Ordre ici.
488
00:20:16,848 --> 00:20:18,560
Hé. Sans blague.
489
00:20:18,133 --> 00:20:19,670
je ne savais pas
il y avait des espions pirates
490
00:20:19,747 --> 00:20:20,736
sur la plateforme.
491
00:20:20,813 --> 00:20:22,605
Ce type, Hallion
était l'un d'entre eux.
492
00:20:22,739 --> 00:20:24,691
Je te verrai plus tard, Kaz.
493
00:20:24,957 --> 00:20:27,470
C'est vrai ! BB-8, dis-lui.
494
00:20:27,577 --> 00:20:29,688
[bips]
495
00:20:30,790 --> 00:20:31,388
Eh bien, mon ami, alors.
496
00:20:31,465 --> 00:20:33,483
C'était un ami pirate.
497
00:20:33,618 --> 00:20:35,118
Associé?
498
00:20:35,251 --> 00:20:36,514
Complice.
499
00:20:36,591 --> 00:20:40,860
[♪♪]
500
00:20:41,167 --> 00:20:42,787
Il semblerait
les défenses de la plateforme
501
00:20:42,864 --> 00:20:44,873
sont plus qu'un match
pour vos pilotes.
502
00:20:44,950 --> 00:20:47,580
je suis gravement déçu,
Kragan.
503
00:20:47,657 --> 00:20:50,724
Peut-être que tu devrais réfléchir à
le marché que nous avons conclu
504
00:20:50,801 --> 00:20:53,990
et les conséquences
si vous nous faites défaut.
505
00:20:53,176 --> 00:20:58,137
Notre agent interne
fait une erreur tactique.
506
00:20:58,461 --> 00:21:00,262
Mais ne vous inquiétez pas.
507
00:21:00,397 --> 00:21:03,316
Il sera correctement puni.
508
00:21:03,506 --> 00:21:05,798
Quand le major Vonreg
et le commandant Pyre
509
00:21:05,875 --> 00:21:07,717
a d'abord proposé l'idée
de collaborer avec des pirates,
510
00:21:07,794 --> 00:21:09,684
J'étais sceptique.
511
00:21:10,320 --> 00:21:14,613
Depuis, vous avez fait
peu pour me prouver le contraire.
512
00:21:15,141 --> 00:21:17,896
Nous prendrons soin d'eux,
Phasma,
513
00:21:17,973 --> 00:21:20,172
comme vous l'avez demandé.
514
00:21:20,249 --> 00:21:23,157
Très bientôt,
Doza te suppliera
515
00:21:23,234 --> 00:21:25,523
pour prendre le contrôle du Colosse.
516
00:21:25,652 --> 00:21:29,227
[♪♪]
517
00:21:29,304 --> 00:21:32,582
Corrigé et synchronisé par srjanapala